Ključna riječ je dijalog

Pred čitateljem je dvojezična zbirka eseja i osvrta bavarskih i hrvatskih pisaca koji su sudjelovali u književnim predstavljanjima pod nazivom Bavarsko-hrvatski književni dijalozi u Zagrebu i Osijeku od 15. do 18. svibnja 2012. godine.

Tekstovi koji su napisani nakon ovog književnog događaja prvotno su objavljeni na bavarskom kulturnom web-portalu www.literaturportal-bayern.de, a kako je jezgra projekta dijalog, kao i otkrivanje i približavanje književno-kulturnom kodu drugog, logičan je nastavak ovoga poglavlja suradnje bilo objavljivanje svih nastalih tekstova i na hrvatskom jeziku. Uredništvo je odlučilo objaviti dvojezično izdanje kako bi napravili puni krug i omogućili i njemačkom i hrvatskom čitatelju uvid u povijest i učinke ovog projekta.

Na književnim večerima nastupili su autorski “parovi”: svakom je bavarskom piscu pridružen hrvatski autor koji je publici predstavio svojeg književnog sugovornika. Svaki se zastupljeni autor, bavarski i hrvatski, predstavlja svojim tekstom otvarajući drukčiju perspektivu i artikulirajući vlastiti odgovor na događaj, vlastiti prostor unutar dijaloškog okvira.

Nakon uspješnog predstavljanja njemačkoj publici, dogovoren je uzvratni posjet bavarskih pisaca Hrvatskoj. U ovom je projektu sudjelovalo dvanaest autora – šest književnih parova: Ivana Sajko i Werner Fritsch, Ivana Simić Bodrožić i Heike Geißler, Zoran Ferić i Thomas Lang, koji su nastupili u Zagrebu, u Hrvatskom državnom arhivu te Ludwig Bauer i Petra Morsbach, Ivana Šojat Kuči i Dagmar Leupold, Edo Popović i Georg M. Oswald, koji su predstavljeni u Osijeku, u Knjižari Nova.

Autor: grupa autora

Urednik: Ana Brnardić

Naslov: Ključna riječ je dijalog / Das schlüsselwort lautet Dialog

Prijevod: Boris Perić i Alida Bremer

Eseji

Broj stranica: 168

Uvez: meki

Godina izdanja: studeni 2013.

ISBN 9789537342654

Izdavač: Hrvatsko društvo pisaca

(Više novih knjiga na Moderna vremena info)

Još tekstova ovog autora:

• Nina Simone: Roman
• Knjiga mojih života
• Gabrijela ne smije umrijeti
• Alikvot
• Aktovka
• Standardni jezici i sociolekti u 21. stoljeću
• Sarina druga ljubav
• Narodni preporod u Istri (1860 – 1907)
• Saznanje i politika
• Prijateljstvo

» Svi tekstovi ovog autora